La main lumineuse.
Fr : Cette sculpture fut le premier concept qui me vint a l'esprit, après m'être mis a penser aux possibilités qui s'offraient a moi dans le domaine des bougie, la main, choix évident s'il en est pour l'artiste sculpeur que je suis.
D'abord modelée en argile sur une armature de fil de fer (le squelette), ensuite moulée au silicone et chape de platre et, finalement, reproduite en paraffine.
Depuis ce projet, les idées de bougies se multiplièrent, posées sur le papier en attendant leurs futures réalisations, figuratives ou abstraites. Le pouvoir de transformation de ce media face au temps représente pour moi un degré de plus dans la liberté créative,
La si belle idée de pouvoir créer des sculptures se modifiant d'elles même, au grès de la lente combustion . . .
En : This sculpture was the first concept that came to my mind, after thinking of all the possibilities that could be found in candles making, the hand, I can say was an evident choice for the artist/sculptor that I am.
First modeled in clay on armature, molded with silicone, then casted out of wax.
After that project, many ideas of candles popped into my mind, I put them on paper, waiting for their future realisation, figuratives or abstracts, it is only another beautifull way to express oneself, creating ever changing sculptures, thanks to the slow combustion . . .
Es : Este escultura fue la primera idea que me vino en mente cuando pensé en las possibilidades que me ofrecían la elaboración de velas. La mano, decisón obvia para el artista escultor que soy.
En un primer tiempo modelada con arcilla en una armadura de alambre ( el esqueleto), luego moldeada con silicina y capa de escayola y ,finalmente, reproducida con parafina.
Al cabo de este proyecto, se mulitplicaron las ideas de velas, inmortalizadas en el papel esperando sus futuras realizaciónes. El poder de transformación de este elemento ante el tiempo representa para mi un nivel más de libertad creativa.
La hermosura de la idea de poder crear esculturas que se puedan modificar de si misma, consumiéndose lentamente.
